♦翻譯，不只是翻譯

繁體中文版的在地化，其實從一年多前就默默開始了。

你在遊戲中看到的任務名稱、技能描述、系統提示、甚至是 NPC 說的每一句話，背後都有我們團隊成員反覆揣摩的痕跡。

有時一個看似簡單的詞，例如「Limit Break」，就能引起整個團隊的激辯：要翻成「極限技」？還是「破限奧義」？ 最後，我們選擇的版本，希望能保留日文原意，又讓繁中使用者玩家看得懂、叫得順。

♦打磨的不只是文字，還有感受

除了翻譯，我們也不停地思考：「這句話玩家看到會不會感到困惑？」、 「這個詞能不能再貼近一點世界觀？」、 「這樣的引導會不會讓人更想了解這個遊戲？」⋯⋯

我們反覆揣摩每一句對話、每一段說明，為的就是讓你不只是「看懂」，而是「感受到」。 我們相信，語言不只是傳達資訊的工具，更是讓你相信這個世界真實存在的鑰匙。 畢竟，我們想做的不是「只是能讀的版本」，而是「你會想留下來生活的世界」。

♦邁向上市，我們準備好了——也想說聲謝謝

能讓 FINAL FANTASY XIV 繁體中文版這塊拼圖拼上去，除了我們團隊的努力，更多的是因為玩家們的期待與支持。

每一次留言、每一個回饋，甚至每一則「到底什麼時候要上啦？」的催促，我們都有看到。 現在，我們終於可以回答你了： ——就快了。

未來，我們還會透過《營運札記》不定期分享一些你們可能沒看過的幕後故事，或是營運團隊的碎碎念(？)

希望在這片光與暗交錯的世界中，你不只是一名冒險者，更是我們旅途中最珍貴的夥伴。